原创字幕翻译 制作 校订：充电器不要炸 本字幕仅供学习交流，严禁商用，转载请注明出处 更多字幕可关注豆瓣 充电器不要炸
好吧 多洛丽丝 我一直躲着你 Alright, Dolores. I have been avoiding you.
我一直在工作 I've been working.
努力写完这首歌 Trying to finish this song.
而且 我不想见你 Besides, I didn't feel like seeing you.
因为你这几个星期很惹人讨厌 For making a nuisance of yourself for the last couple of weeks.
不停打电话 Telephoning.
堵在我家门口 Waiting outside my house.
但这没有任何用 But it isn't going to do any good.
我们结束了 We are finished.
我以前交过女朋友 I've had girls before.
那个有一半西班牙血统 That one was half Spanish.
她跟着我走遍了南美洲 She followed me all over South America.
我为她写的这首歌 I wrote this for her.
我在太阳谷遇见她的 I met her in Sun Valley.
这首歌献给你 This one will be yours.
我给它取名《夜曲》 I'm calling it "Nocturne".
夜曲 "Nocturne."
你是我的夜曲 "You are my Nocturne."
当我见到你 "For when I see you."
美妙的音乐便开始响起 "Sweet music begins."
是的 旋律开始 "Yes. The melody begins."
歌词开始 "And the lyrics start."
就像你用百万把小提琴 "Like a million violins."
在我的心弦拨弄 "You play upon my heartstrings."
夜曲 "Nocturne."
你是我的夜曲 "You are my Nocturne."
你是我唱出的歌词 "You are the words I sing."
是我演奏的音符 "The notes I play."
但它已经结束了 "But it is over and done."
你已不再是那个唯一 "You are no longer the one."
而那 "For that."
已成为昨天 "Was yesterday."
你稍微离开一段时间怎么样 安吉尔？ How would it be if you went away for a while, Angel?
去山上 或者去棕榈泉 Up to the mountains, or to Palm Springs?
结识新朋友 Meet people.
好好度过一段时光 Have a good time.
如果你需要钱 我愿意帮助你 If you need any money, I'll be glad to help you.
你一直在浪费胶片 奥尔森 You through wasting the city's film, Olsen?
为什么死的就没有美女呢？ Why can't a pretty girl bump herself once?
总是拍男人的照片太没劲了 It gets monotonous making pictures of men all the time.
你为什么不去警察内刊找份工作 Why don't you get yourself a job on the Police Gazette.
-要开始工作了吗 医生？ -嗯 -Want to go to work, Doc? - Hmm.
最好先采集指纹 Better get the prints first.
听你的 警督 Whatever you say, Lieutenant.
-我不明白 -什么？ -I don't get this. - What?
一个大名鼎鼎的作曲家 A big music writer.
有钱 有房 With dough. A nice house.
有女人 Plenty of girls.
为什么要自杀呢 Why should he kill himself?
你等我亲自去问问他 Remind me to ask him at the inquest.
你觉得呢 乔 What do you think, Joe?
问艾尔伯森 他是这里管事的 Ask Halberson. He's in charge here.
很高兴你的认可 乔 Nice of you to admit it, Joe.
喂 他还正在写歌 Hey. He was writing a song.
你们觉得他这样像是要自杀吗 You think he'd kill himself if he was doing that?
我不是音乐家 我是警察 I'm no musician. I'm a detective.
我们找到了一把左轮手枪 是他的 已经开了一枪 We got one revolver. His. One shot has been fired.
如果枪上有他的指纹 他手上有火药痕迹 那就是自杀 If his prints are on the gun and he has powder traces on his hand it's suicide.
如果没有 那就是谋杀 简单的数学问题 If they ain't and he hasn't, it's murder. Simple mathematics.
枪上有他的指纹 The gun has got his prints alright.
指纹是可以调包的 火药痕迹呢？ You can always switch the prints. What about the powder traces?
马上告诉你 I'll tell you in a minute.
如果是我在调查这个案子 我会... If I were investigating this case, I'd ..
听着 我有教过你怎么拍照吗？ Look .. do I tell you how to make pictures?
不 没有 警督 No, I guess you don't Lieutenant.
放开我 Let me go!
听着 条子 Listen, flatfoot.
我想牵手的时候 我会告诉你的 When I want to hold hands, I'll let you know.
这是谁 Well, who is this?
我还没来得及跟她聊 We ain't had much time for conversation.
-你叫什么名字 -苏珊·弗兰德斯 我在这里工作 -What's your name? - Susan Flanders. I work here.
-做什么？ -女佣 -As what? - Housemaid.
今晚你听见这里有什么奇怪的声音吗 比如枪声 You hear any unusual noises around here tonight? Like a shot?
我在这里听见什么都不奇怪 Nothing I might hear in this joint would be unusual.
她在床上戴着耳塞 警督 She was in bed wearing ear-stops, Lieutenant.
耳塞？为什么？ Ear-stops? Why?
我受不了那家伙的音乐 真恶心 I can't stand the guy's music. It's icky.
而且 我当时睡着了 Besides, I was asleep.
10点就睡了？ At ten o'clock?
-我一直都是九点以前上床睡觉 -你能证明吗？ -I'm always in bed by nine. - Can you prove that?
巧了 我一个人睡 It happens I sleep alone.
过来 Come over here.
我应该怎么做？ 大哭一场？ What am I supposed to do, bust out weeping?
那么 我今晚还有机会跟老婆去看电影吗 Well, do me and the missus get to take in a movie tonight?
右太阳穴有火药灼烧 Powder burns on the right temple.
右手有明显的粉末痕迹 Definite traces of powder in the right hand.
证明完毕 自杀 QED. Suicide.
艾尔伯森太太这下高兴了 Which will please Mrs Halberson.
-你知道他为什么这么做吗？ -反正跟我无关 -Any idea why he did it? - It wasn't on account of me.
他看上去焦虑或是抑郁吗？ Did he seem worried or depressed about anything?
依我所见 抑郁的应该是他身边其他人 From what I hear it was those others who did the worrying.
-哪些其他人？ -他是个妇女杀手 - What others? - He was a lady-killer.
但别误会了 我不是那种女人 But don't get any ideas. I'm no lady.
-他今晚带女孩来这里了吗？ -如果没有那真是破纪录了 - Did he have a girl up here tonight? - If he didn't it'd be a kind of record.
那女的会是谁 Who might she be?
听着 我只管自己的工作 那就是擦家具 Listen, I mind my own business which is dusting furniture.
也不总是擦家具 It wasn't always dusting furniture.
还记得有个英国女人丢了20克拉钻石吗？ Remember that English dame that lost a twenty carat diamond?
-比弗利丽兹酒店那个？ -对 - At the Beverley Ritz? - Yeah.
还记得那个胳膊划伤跳窗的女服务员吗？ Remember the room maid who cut her arm trying to jump out the window with it?
奇怪了 你长得挺像她 Funny. She looked a lot like you.
只不过她的名字叫 Only her name was ..
安娜贝尔·沃特斯 Annabelle Waters.
弗拉纳根 给她穿上衣服 把她带到车上 Flanagan, get some clothes on her and take her down to the car.
把我抓起来 你会很难办的 You're gonna have a hard time holding me.
那我倒想试试看了 安娜贝尔 It will be fun trying. Annabelle.
走吧 姐姐 Come on, sister.
我们走吧 兄弟们 Let's go, fellahs.
你最好留在这 以防长官过来 You'd better stick around in case the chief comes by.
好吧 Okay.
你应该学会敲门 You should learn to knock on doors.
我是警察 I'm a police officer.
瓶子里是什么 What's in that bottle?
护发素 Hair tonic.
好吧 到那边坐下 Alright. Get over there and sit down.
发生了什么 发生了什么 What happened? What happened?
我来问问题 你只需要回答 I'll ask the questions. You just answer them.
-你叫什么名字？ -欧亨尼奥·莫拉 - What's your name? - Eugenio Mora.
-你在这里做什么？ -管家 - What do you do here? - Houseboy.
你知道他死了吗 Did you know he was dead?
你怎么进来的 How did you get in?
我走的侧门 I use side door.
我一直走侧门 Always use side door.
你想得到他会自杀吗？ Did you have any idea he was going to kill himself?
不 先生 No sir.
他让我过来时给他带这些东西 He tell me to bring all these things when I come home.
他让你带的？ He told you to?
是的 先生 Yes, sir.
他让我带阿司匹林回来 He told me bring back aspirin.
剃须膏 Shave cream.
碳酸氢盐 Bicarbonate.
还有剃须刀刀片 And razor blades.
今晚他在等什么人来吗？ Was he expecting anyone up here tonight?
一位女士 A lady.
-这里面的一位吗 -不清楚 - One of these? - I do not know.
你知道那位女士来没来吗 Do you know if the lady came?
今天我放半天假 ？？？？ This is my half-day off. I go to fight.
午饭后我就没见到文森特先生了 I don't see Mr Vincent after lunch.
他让我带阿司匹林 He told me to bring back aspirin.
剃须膏... Shave cream ..
碳酸氢盐和刀片 我知道了 Bicarbonate and razor blades. I know.
你会开枪吗 Can you shoot a gun?
是的 开枪很准 Yes. Fine shot.
也许你能在明天审讯时给我们表演一下 Maybe you'll be able to give us an exhibition at the inquest tomorrow.
审讯？ Inquest?
跟我出来 Come out with me.
别管这些了 Never mind those.
今晚你输了多少钱 How much did you lose tonight?
-我不知道你在家 乔 -不知道吗 - I didn't know you were home, Joe. - No?
海滩搞了什么好玩的 What have they got down at the beach?
玩一晚上宾果游戏？ All night bingo parlors?
我赢了三美元 Well, I won three dollars.
奥洛克夫人输了六块钱 那个蠢货 Mrs O'Rourke lost six. The dope.
你应该庆幸你母亲这么聪明 You should be glad you've got such a smart mother.
那你上周输的八块钱呢 How about the eight you lost last week?
那是上周 That was last week.
来吧 用我赢的钱请你喝一杯可乐 Come on. I'll blow you to a coke on the profits.
你对我太好了 妈妈 That's good enough for me, Ma.
-我玩得可开心了 -是吗 - I had a wonderful time. - You did?
你吃三明治吗 乔？ Want a sandwich, Joe?
不了 谢谢 No thanks.
你开音乐会呢 You go a musical on ?
你从七岁起就没弹过那架钢琴 You haven't sat down at that piano since you were seven years old.
我在想文森特最后一首歌的调子 I was trying to key Vincent's last song.
我在广播里听说他的事了 I heard about him on the radio.
和奥洛克夫人一起坐车回家的时候 Riding home with Mrs O'Rourke.
自杀吗 Suicide?
艾尔伯森是这么说的 Halberson says so.
艾尔伯森 Halberson.
艾尔伯森又在胡说八道？ Halberson talking through his hat again?
可能是 Could be.
这上面写的多洛丽丝是谁 Who is this Dolores?
我猜是他女朋友吧 His girl, I guess.
你和她谈过了吗 Did you talk to her?
还没 Not yet.
她很可能知道些什么 She might know something.
她可能就在现场 She might have been there.
可能 她还可能放他鸽子了 She might. She might have stood him up.
永远不要相信名叫多洛丽丝的女孩说的话 You never can depend on girls named Dolores.
但他还没写完吗 But didn't the finish it?
你说呢 You tell me.
好吧 Well.
不如我现在就把所有问题都回答了吧 Suppose I answer all the questions right now.
他有钱 He had money.
有多洛丽丝 Dolores.
有大房子 A nice house.
显然他只是想要透透气 Only he apparently decided he needed a little more ventilation.
于是给自己脑袋开了个洞 So he put a hole through his head.
留下了手枪上的指纹和手上的火药粉末 Left the prints on the revolver and powder traces on his hand.
你仔细想想 You figure it out.
我要去睡觉了 I'm going to hit the hay.
晚安 妈妈 Night, Mum.
晚安 乔 Night, Joe.
-欧亨尼奥 -是的 先生 -Eugenio. - Yes, sir?
这些美女有你认识的吗 Know any of these babes?
我有时在家里看到过她们 I see them some time in house.
是 但是叫什么名字呢 Yeah, but their names?
比如说这位 Like for instance, this one.
文森特先生叫她多洛丽丝 Mr Vincent call her Dolores.
事情比我想象的容易 This is going to be easier than I thought.
-这些人都叫多洛丽丝 -嗯？ -He called them all Dolores. - Huh?
世界上不可能有那么多人叫多洛丽丝 There can't be that many Doloreses in the world.
他最近勾搭的是哪个 Who is the last one he had on the hook?
都很漂亮 All very pretty.
长的太像了 Look too much alike.
我记得她 I remember her.
她跳过窗户 太好笑了 She tried to jump out the window. Very funny.
你真幽默 You got a great sense of humor.
哦 对不起 Oh, pardon me.
-你怎么出来了？ -只需一份小小的人身保护令 -How did you get out? - Just a little writ of Habeas Corpus.
为什么要把你这样的人放出来 安娜贝尔 Since when are they springing people like you, Annabelle?
看来他们害怕房子变脏了 It seems they were afraid the house would get dirty.
屋里到处都是警察和尸体 What with all the Cops and bodies all over the place.
你这么爱管别人的闲事也不嫌烦吗？ Don't your nose get sore all the time sticking it in other people's business?
我对美女的照片有恐惧症 I got a phobia for pictures of pretty girls.
他喜欢的是她们本人 He liked them in the flesh.
所以我在这儿 So I here.
他为什么都称呼她们同一个名字？ How come he called them all by the same name?
我也想知道 I've been trying to figure that out myself.
我想他是疯了 For my money, his gears didn't mesh.
有一次 他甚至叫我“多洛丽丝” Once, he even called me Dolores.
看来我的生活开始有意思了 It begins to look like I'm going to have quite an interesting life.
谢谢 多洛丽丝 Thanks, Dolores.
我叫克莱拉 The name is Clara.
他可不是这么叫你的 That isn't what he called you.
谁 Who?
文森特 Vincent.
他怎么叫我有什么关系？ What does it matter what he called me?
听着 这酒吧烂是烂 但五分钱也只够买杯咖啡 Look, this may be a crummy joint but a nickel don't buy more than a coffee.
文森特死的那晚你在哪 多洛丽丝？ Where were you the night Vincent died, Dolores?
我不想玩那架钢琴 I wouldn't fool with that piano.
记得这个吗 Remember this?
你想出什么好主意了 把我的钢琴砸了？ What's the big idea? Break up my piano?
这花了我1100美元 This cost me eleven hundred dollars.
-好吧 好吧 -当然好 - Okay, okay. - You bet okay.
一切都好 Everything okay.
我听你问她关于文森特的事 I heard you asking her about Vincent.
你是谁？警察？ Who you are? Policeman?
对 That's right.
好吧 Well.
如果她需要不在场证明 我... If she need an alibi, I ..
尼克·帕帕斯 提供她的不在场证明 Nick Pappas, give her an alibi.
我给她一个很好的不在场证明 I give her a good alibi.
是吧 亲爱的 Eh, baby?
等一下 Wait a minute.
没想到会有人来访 I wasn't expecting callers.
你认识叫基思·文森特的人吗 Do you know anybody by the name of Keith Vincent?
基思·文森特 Keith Vincent.
别跟我提这家伙 Don't come here talking to me about that guy.
你问这干什么 Why was you asking?
他以前是叫你多洛丽丝吗？ Are you the one he used to call Dolores?
我？ Me?
不 他从来不叫我 No. He never called me nothing.
你把我和诺拉搞混了 You're getting me mixed up with Nora.
诺拉？ Nora?
是的 我女朋友 诺拉·博尔顿 Yeah, my girlfriend. Nora Bolton.
他给她安顿好生活之后 她就和我一起住在这里 She lived here with me after he fixed her life for her.
喂 你是条子吗 Hey, are you a copper?
不完全是 Not exactly.
不完全是 Not exactly?
这算什么双关语 What kind of double-talk is that?
你要么是条子要么不是 You're either a copper or you ain't a copper.
我可能早就知道了 I might have known.
你刚才说什么 What was that you were saying?
你在说你女朋友 You were talking about your girlfriend.
是的 诺拉 Yeah, Nora.
很多个夜晚我们坐在这里 Many is the night we sat here.
她告诉我他对她做了些什么 She was telling me what he'd done to her.
所以我想见她 That's what I want to see her about.
先生 你会很不好过的 You're going to have a tough time, mister.
她自杀了 She knocked herself off.
前天 就在这张床上 The day before yesterday. Right in this bed.
乔 吵架没有用 你遇到麻烦了 It's no use arguing Joe. You're in trouble.
恰好比林斯先生是市反犯罪委员会主席 Mr. Billings who happens to be Chairman of the city's Anti-Crime Committee ..
说你在骚扰他妻子 Says you've been annoying his wife.
还有那件钢琴的事 And there is that player piano business.
尼克·帕帕斯说他把琴完全砸烂了 Nick Pappas says he completely wrecked it.
我知道尼克·帕帕斯怎么说的 艾尔伯森 I know what Nick Pappas said, Halberson.
银园的经理说你强行闯进后台 The manager of the Silver Garter claims you forced your way back stage ..
找他们的一个女孩谈话 To talk to one of his girls.
她不介意 She didn't mind.
不一定 Maybe not.
听着 Look.
我已经按你的要求 给了你两天时间了 I've given you two days on your own as you asked for.
你追查了九个女孩 You've run down nine girls.
找出了九个不在场证明 And come up with nine alibis.
你不觉得你该放弃了吗 Don't you think it is about time you gave up?
其他的事情呢 How about the other things?
他要买的阿司匹林和剃须刀 The aspirin and razor blades he ordered?
可能他是想不让那个菲佣在场 He probably wanted to make sure the Philipino wouldn't be there.
我就是这么跟他说的 长官 That's what I told him, chief.
你一直在绞尽脑汁 You've been batting your brains out ..
想用一个法院不会接受的理论作证据 On a theory that no court in the country would accept as evidence.
一首未完成的歌 An unfinished song.
现在他还是这么想的 Still, it keeps running through his head.
我建议你出去等着 哈伯森 I suggest you wait in the corridor, Halberson.
好吧 长官 Alright, sir.
坐下 乔 Sit down, Joe.
乔 这不是你第一次偏离轨道了 Joe, this isn't the first tangent you've hit.
还记得穆瓦尼的案子吗 Remember the Mulvaney case?
还有范纽斯的麻烦事 And that trouble over in Van Nuys?
都失误了 Both strike-outs.
你很优秀 是我们最优秀的员工之一 You are a good man, one of our best.
但你很固执 But you're stubborn.
我们应该理性看待这件事 Now, suppose we look at this business rationally.
硝酸盐试验证明文森特开了枪 The nitrate test proves that Vincent fired a shot.
指纹证明他开的是自己的左轮手枪 And the fingerprints prove that he fired it from his own revolver.
至于动机呢 你来说吧 As for motive? Well, you name it.
也许他还有别的女人 Maybe he had some other girls besides those.
不 你大错特错了 No, that's where you're off base.
你认为这就是龙勃罗梭所说的“激情犯罪” You think this is what Lombroso calls a "crime of passion".
我们很了解激情犯罪 乔 And we all know about crimes of passion, Joe.
它们都有一个共同点 They all have one thing in common.
都是无预谋的 They are unpremeditated.
如果这是谋杀 If this is murder
那策划的太周密了 我们都查不出是怎么杀的 it was so well-planned we can't even work out how it was done.
而且 当验尸官得出自杀的结论时 我们的任务就结束了 Besides, our responsibility ended when the coroner gave the verdict of suicide.
局长上午想让你停职来着 The Commissioner wanted to suspend you this morning.
下次我可帮不了你了 Next time I won't be able to help you.
我真的很感激你 长官 I certainly appreciate what you've done, chief.
算了 Forget it.
把这些送回文森特的住处 Run these back to Vincent's place.
然后去哈伯森那里报到 Then report to Halberson for duty.
是 长官 Yes, sir.
乔 Hey, Joe.
还在岗呢？ Still on the force?
是的 Yeah.
很好 Good.
交给你一个好任务 I got a real nice assignment for you.
长官让我先把这些送回去 The chief wants me to return these first.
好吧 然后处理这个 Okay .. then take care of this.
姓名：梅尔顿·琼斯 夫人 地址：桦木路410号 控诉：偷窥
这人可能就是在布伦特伍德杀了两个女人那个 It might be that guy that killed those two dames out in Brentwood.
嚯 这不是我们最喜欢的客人嘛 Well, if it ain't our star boarder.
你去加入单身俱乐部岂不是更简单 Wouldn't it be easier if you joined the lonely hearts club?
苏珊 Susan.
这里没挂照片吗 Wasn't there another picture there?
看来以前挂过 奇怪我都没注意它不见了 It seems to me there was. Funny I didn't notice it was gone.
你知道是谁的照片吗 You know whose picture it was?
你看我像是对女孩感兴趣的吗 Do you think I'm interested in girls?
不过我还是告诉你一件事 I'll tell you one thing though.
-什么？ -她的名字叫多洛丽丝 - What? - Her name was Dolores.
谢谢了 Thanks.
查尔斯·肖恩照相馆 日落大道7004号
埃文斯小姐 Miss Evans.
要我说多少遍 再向右看一点！右边 How many times do I have to ask you? Look a bit more to the right. Right!
要我说多少遍 我那边的脸不好看？ How many times do I have to tell you that's my bad side.
埃文斯小姐 请让我来决定你哪边脸不好看吧 Please allow me to judge your bad side, Miss Evans.
是谁的脸 你的还是我的 Whose face is it? Yours or mine?
你的 都是你的 It's all yours.
但如果是我的脸 我会少吃点大餐 多吃沙拉 But if it were mine I would less smorgasbord and more salad.
-你个.... -够了！ - Why, you lousy .. - Enough!
我受不了了 I can't take it anymore.
托尼 Tony.
你可以荣幸地拍摄埃文斯小姐整张脸 You may have the honor of photographing Miss Evans full face.
女人 女人 你不知道我有多讨厌女人 Women, women. I can't tell you how sick I am of women.
我们去看看底片洗出什么了吧 Shall we go and see what turned up in the files.
我认识一个人愿意跟你换工作 I know a guy who'd trade jobs with you.
-他给尸体拍照 -尸体？不 - He takes pictures of corpses. - Corpses? No.
好吧 Well.
至少他们不顶嘴 At least they don't talk back.
这里 Here.
找到文森特先生最后一张照片了吗 Did you find the last picture in here for Mr Vincent?
我刚把它泡进显影液 I just ducked it in the soup.
-你看看好了吗 -好的 - Can you see alright? - Fine.
说吧 你为什么杀他 Tell me, why did you kill him?
-哪一个？ -基思·文森特 - Which one? - Keith Vincent.
哦 他不是自杀的吗 Oh? Well wasn't he supposed to have killed himself?
我们正好有了别的想法 We happen to have a different idea.
“我们”是指某个警长吗 "We" being a certain Inspector of Police?
是指某个警督 We, a certain "Lieutenant" of Police.
警长还是警督 对我来说都差不多 Inspector or Lieutenant. They mean the same thing to me.
皱巴巴的领结 凌乱的衣服 Wrinkled neck-tie, messy clothes.
大脚 Big feet.
-我脚没那么大 -我没兴趣 - I haven't got such big feet. - I wouldn't be interested.
我觉得也是 I suppose not.
你只对文森特这种人有兴趣 It would take somebody like Vincent.
你为什么认为我杀了文森特 What makes you think I killed Vincent?
你头发的颜色是对的 You have the right color hair.
你得有更多证据 You'll need something more than that.
墙上那张消失的照片呢 What about that picture that wasn't there?
如果我说 是我一个月前把它拿回来了呢 What if I told you I took it back a month ago?
我不信 I wouldn't believe you.
无论如何 这是实话 That's being frank, anyway.
你为什么不试试呢 Why don't you give it a whirl?
可以啊 I might.
从何开始呢 How do I start?
你可以先说说 他被杀那晚你在哪里 You can start by telling me where you were the night he was killed.
这简单 That's easy.
9点45 我在哥谭熟食店兑现了一张50美元的支票 9:45. Cashed a check for fifty dollars and the Gotham delicatessen.
10点 去潘太及斯剧院看了部电影 我在里面演了个角色 10. Went to the Pantages Theatre to see a movie. I played a bit in it.
售票处肯定记得我 They'll remember me at the box office.
因为经理不得不接受那张50块钱给我找零 because the manager had to okay breaking the fifty dollar bill.
我呆了大约20分钟 我不喜欢那种电影 I stayed for about twenty minutes. I don't like those kind of pictures.
出来时 在大厅遇见格蕾丝·安德鲁斯 Coming out, I met Grace Andrews in the lobby.
那是10点20分 That was 10:20.
我们聊了五分钟 然后我就回家了 We talked for five minutes and then I went home.
现在换你来说了 Now suppose you do the same.
我喜欢你的不在场证明 很圆满 坚定 充实 I like that alibi. It's round, it's firm, it's fully packed.
只是我不买账 Only I don't buy it.
跟我有半毛钱关系 Am I supposed to care?
我把你带去警察局就跟你有关了 You'd care if I had to haul you down to headquarters.
你知道吗 跟你说话真没劲 You know, I'm getting rather bored talking to you.
-你真无聊 -是的 快滚吧 - You are dull. - Yeah. Beat it.
你都把兰森小姐惹烦了 You are annoying Miss Ransom.
或许没有我想的那么无聊 Maybe not as dull as I thought.
也许吧 Maybe.
帕特 这跳水挺有意思 叫什么跳法？ That's an interesting dive, Pat. What's it called?
弗兰西丝·兰森 Frances Ransom.
对不起 警督 我们兑过的支票多了 她长什么样？ I'm sorry, Lieutenant. But we cash so many checks. What's she like?
黑头发 She's a brunette.
中等身高 Average height.
25岁左右 About twenty-five.
长得很漂亮 身材很好 A good looker with a swell shape.
谢谢 Thank you.
我们每天都能见到上百个这样的人 We get a hundred like that every day.
是吗 那我一会儿再来 Yeah? I'll be back later.
抱歉 Excuse me.
-卖腊肠吗？ -那边 - You got a salami for sale? - Right over there.
喂 这位先生 Hey, mister.
到后面去 老兄 Get back to the rear, soldier.
先生 你需要排队 You will have to wait your turn, sir.
周二晚上这里收过一张50块的钞票吗？ Was there a fifty-dollar bill cashed here Tuesday night?
周二晚上我休息 Tuesday was my night off.
巴恩斯先生 Mr Barnes.
怎么了 Now what?
哦 对不起 我马上就出来 Oh, excuse me. I'll be right out.
一张 One.
周二晚上这里收过一张50块的钞票吗？ Was there a fifty-dollar bill cashed here Tuesday night?
我不确定 I doubt it.
收到大于20美元的钱 通常他们都会叫我来 They usually call me for anything bigger than a twenty.
尽管如此 也可能有遗漏 Still, it might have slipped through.
谢谢 Thanks.
对不起 你预约的和安德鲁斯小姐见面 I'm sorry. Your appointment is with Miss Andrews.
她马上就有空了 She'll be free in a minute.
我不想见安德鲁斯小姐 我喜欢麦迪逊小姐 I don't want Miss Andrews. I like Miss Madison.
我们很熟 We get along.
这是舞蹈学校不是婚介所 This is a dancing school. Not a matrimonial bureau.
在那等着 Wait over there.
要进入状态 亲爱的 你要放松 Get into the spirit of things, honey. You've got to loosen up.
像这样 Like this.
来 你试试 Come on, now you try it.
你这样永远也考不了等级 You'll never get a diploma that way.
也许你适合跳华尔兹 Maybe you're the waltzing type.
弗兰西丝·兰森说你最适合教我跳伦巴 Frances Ransom said if there was anybody could teach me the rumba, you could.
弗兰西丝让你来的？ Frances sent you here?
-是的 -她人很好 -Yeah. - She's a nice kid.
我一半的客人都是她给我介绍的 She gets me half my customers.
我们以前住在一起 We used to room together.
来吧 再试试 Come on, let's try it again.
你跟她很熟吗 You know her well?
今天早上我还跟她在一起 I was with her this morning.
你知道吗 我觉得她遇到了点麻烦 You know, I think she's in some kind of trouble.
她看起来还好 She seemed alright.
我觉得和警察有关 I think it's something to do with the police.
警察？ Police?
嗯 她昨天打电话给我 Well, she called me yesterday.
说如果有警察问我她周二晚上在哪儿 And said if a detective was to ask me where she was Tuesday night ..
我就说在潘太及斯剧院见到她了 I should say I'd seen her at the Pantages.
是吗 Is that so?
但没有警察来 But no detectives have been around.
你跳的好多了 You're doing better.
谢谢 Thanks.
你怎么知道我不是警察？ How do you know I'm not a detective?
别开玩笑了 Don't be silly.
哪有警察不戴帽子的 Who ever heard of a detective with his hat off?
好了 赶紧跑吧大兄弟 省得动物园把你抓起来 Okay. Now run along big boy before they miss you at the zoo.
你撕我外套干什么 Why you tear my coat?
因为我后脑勺已经看它看腻了 I'm getting tired of looking at it out of the back of my head.
你撕我外套我很不爽 I don't like for you to tear my coat.
你想向警察局报案吗？ Would you like to make a complaint at headquarters?
-怎么回事？ -有人打架 那是其中一个 - What's going on here? - It's a fight. That's one of them.
-你好 乔 -你好 弗林 - Hello Joe. - Hello Flynn.
你真是爱惹麻烦 You sure are a bear for trouble.
你管抓流氓叫惹麻烦？ You call frisking a hoodlum trouble?
今天是 I do today.
-为什么 -因为厄恩长官 - Yeah, why? - On account of chief Earn.
过去5个半小时 他一直让你10分钟内回警察局 He's been giving you 10 minutes to get down to headquarters for the last 5.5 hours.
谢谢 Thanks.
长官说了什么 What did the chief have to say?
-四个字 -就四个字？ -Exactly four words. - Only four?
上交警徽 Turn in your badge.
当他早上听说 He had more to say this morning ..
你把人推进泳池时 他有一肚子话要说 When he found out you'd been pushing citizens into swimming pools.
所以是因为这事？ So that was the beef?
他们说他的叫骂声在格伦代尔都能听见 They claim they could hear him yelling as far out as Glendale.
埃里克·托普 在键盘俱乐部工作
需要钱吗 乔 Need any dough or anything, Joe?
我没事 I'm okay.
帮我个忙 Do me a favor.
把这些交给长官 Turn these over to the chief.
好的 Sure.
后会有期 I'll be seeing you.
乔 Joe.
你不会再纠结那个案子了吧 You're not going to mess around with that case anymore are you?
老弟 Brother.
我失败时自己会知道的 I know when I'm licked.
宝贝 今晚很美好 Well baby, it's been a nice evening.
不如让它一直这样美好下去 Why not let it stay that way.
晚安 Goodnight.
这是我见过最好的“防守” That's as good a block as I ever saw.
考虑过进橄榄球队打球吗 Ever thought of trying out for the Green Bay Packers?
你怎么进来的 How did you get in here?
万能钥匙 A passkey.
那你现在可以用它出去了 Well you can take it and pass yourself right out again.
你这样不太热情好客 That's not very hospitable.
特别是这样的环境下 Especially with a set up like this.
你打算住进来吗 Are you planning on moving in permanently?
我的工资连门口地垫都住不起 My salary wouldn't pay the rent on the doormat.
地垫送你了 赶紧走吧 I'll give you the doormat. Just go out and take it home.
但我还想带你去夜店 But I'd rather take you nightclubbing.
就你那点工资 On that salary of yours?
或许我们可以让市政厅来解决 Maybe we can fix it so it's on the city.
我第一次接受这样的邀请 That's the first offer like that I ever had.
什么 Well?
想不出比这更兴奋的事了 I can think of nothing less exciting.
想象一下 一座城市牵着你的手 Imagine having your hand held by a city.
如果这样不太好 If that's the trouble.
那我就献上自己 I offer myself.
我不喜欢替补 I don't like substitutes.
再说了 我晚上还有个约会 And besides, I've got a late date.
而且即便没有约会 我也不会去 And even if I hadn't I wouldn't go.
说得够清楚了吗 Is that clear enough?
够清楚 Plenty.
哦 差点忘了 Oh, before I forget it.
把这个还给你 I'd better return this.
我很欣赏它 I've been admiring it.
一定值不少钱 Must have cost a lot of dough.
你应该去当小偷 You should take up housebreaking for a living.
看来我应该做你现在的工作 Looks like I ought to be doing the kind of work you're doing.
我演的最近一部电影 只赚了63美元 The last bit I played in a movie netted me exactly 63 dollars.
你又在耍什么花招 Then where did that gimmick come from?
衣柜里的貂皮大衣呢 And the mink coat in the closet?
你住的大房子呢 And this foxhole you're living in?
别人非要给我的东西 我有办法吗 Can I help it if people give me things?
比如说文森特 People like Vincent for instance?
你怎么还不走 Why don't you get out of here?
你不跟我走真是遗憾 Sorry you won't come along.
整天在熟食店和剧院大厅闲逛肯定很烦 It must get tiresome hanging around delicatessens and theater lobbies all the time.
我也挑了个好地方 I had a swell spot picked out too.
键盘俱乐部 The Keyboard Club.
城市会很失望的 The city is going to be very disappointed.
我不在乎城市 I don't care about the city.
但如果你 But if you'll ..
把衣柜里的貂皮大衣给我拿出来 我就跟你一起去 Pull that mink coat out of the closet I'll tag along with you.
别担心 我们AA制 And don't worry. We'll go Dutch.
你经常来这样的地方吗 Do you spend much time in places like this?
不 我休息时一般会去看歌剧 No, on my night off I generally go to the opera.
跟你说 我一直在一件事 沃恩先生 You know, I've been wondering about something, Mr Warne.
是吗 什么 Yeah, what?
你这样喜欢音乐的人怎么会当警察 How did a music lover like you become a detective?
-晚上好 警督 -有桌吗 - Good evening, Lieutenant. - How about a table?
当然 这边请 Of course. Right this way.
做警察有什么不好 What's wrong with being a detective?
该我问你才对 I asked you.
人必须吃饭 就必须有警察 A man has got to eat. There has got to be detectives.
而且 我喜欢 And besides .. I like it.
这样的生活很好 It's a good life.
工资低 Low pay.
但充满刺激 With plenty of excitement.
你可以随便停车 And you can park by fire plugs.
-带女孩去有趣的地方 -给她们喝有趣的饮料 - And take girls to interesting places. - And buy them interesting drinks.
-你要什么 -威士忌和水 - What will you have? - Bourbon and water, please.
-警官呢 -我要一样的 -Lieutenant? - I'll take the same.
你喜欢她吗 Do you like her?
不赖 Not bad.
-我可以帮你解决 -是吗 - I can fix it for you. - Yeah?
那是我妹妹 That's my kid sister.
-谢谢你 芬格斯 -不客气 -Thanks, Fingers. - Sure.
你好 亲爱的 Hello, darling.
你好 这歌真好听 来坐下吧 Hello. That was a good number. Come on sit down.
这是沃恩先生 他被你迷住了 This is Mr Warne. He is quite taken with you.
-幸会 -幸会 -How do you do. - How do you do.
-喝点什么吗 -谢谢 一杯柠檬水 -Would you like a drink? - Thank you. A glass of lemonade.
嗨 芬格斯 Hi, Fingers.
哦 不如来首... Oh, how about ..
《昨夜难眠》吧 芬格斯 "I couldn't sleep a wink last night", huh Fingers?
好的 Sure.
非常感谢 Thank you very much.
想听什么 蓝调还是贝多芬？ What will it be, blues or Beethoven?
-弹《夏日终曲》怎么样 芬格斯 -《弗里斯科蓝调》怎么样？ - How about "Summer Is End" ,Fingers? - How about "Frisco Blues"?
我们应该投票 Maybe we ought to take a vote.
我这有样东西 你可以弹一弹 I've got something you can play.
我一个朋友写的 A friend of mine did it.
好听吗 Like it?
嗯 很好听 Hmm. It's pretty.
你的衣服真漂亮 亲爱的 That's a nice suit you're wearing, dear.
哦 还行吧 是我找了一个缝纫机推销员赶制的 Oh, it isn't so bad considering I ran it up on a sewing-machine salesman.
你朋友怎么了 音符用完了？ What did your friend do? Run out of notes?
可能是吧 More or less.
文森特的？ Vincent?
你怎么知道的 How did you know?
你怎么认出毕加索的画？ How do you know a painting by Picasso?
我不认识 I don't.
因为你不是画家 You are not a painter.
你除了习惯偷珠宝 还会偷歌吗 Do you make a habit of swiping tunes as well as jewels?
我有好多奇怪的习惯 I've got a lot of funny habits.
服务员 结账 Waiter, how about a check?
已经付过了 警督 -It's been taken care of, Lieutenant.
-给你 -谢谢 -Here you are. - Thank you.
要我们送你回家吗 Can we take you home?
不 谢谢 我还有几首歌要唱 No thank you. I still have another number to do.
-很高兴认识你 -很高兴认识你 -A pleasure meeting you. - It was nice meeting you.
晚安 卡萝尔 Goodnight, Carol.
出租车 Taxi.
你妹妹嗓音很好听 她在别的地方唱歌过吗？ Your sister has got a nice voice. Did she ever sing anywhere else?
旧金山的一些咖啡馆 A couple of cafés in San Francisco.
喂 怎么回事 Hey, what is this?
忘了告诉你 我晚上也有约会 I forgot to tell you. I had a late date too.
日落大道1982号 1982 Sunset Drive.
我想留下来我玩得很开心 I wanted to stay. I was having fun.
酒吧关门了 查理 The joint is closing, Charlie.
我还想留下来 I still want to stay.
三杯酒 他就成了派对的主角 Three drinks and he's the life of the party.
等人？ Waiting for someone?
他从后门出去了 He went out the back way.
你在说谁 Who are you talking about?
你不会是在等我或者托普吧 You wouldn't be waiting for me or Torp would you?
不是 No.
从来没有人等我 Nobody ever does.
都是等卡萝尔 It's always Carol.
你知道她住哪吗 You know where she lives?
我也许知道 I might.
去伦巴第广场的演员俱乐部找找看 Try the Studio Players Club on Lombard Place.
谢谢 Thanks.
演员 俱乐部
-你这么晚还在外面吗？ -犯法吗 - Aren't you up kind of late? - Is that against the law?
-那得看你在外面什么 -我会给你写信的 It depends on what you've been doing. - I'll write you a letter.
我得给你找点事干别再多管闲事 It will give you something to shove up that nose of yours.
小姐 请你跟我走 I'd like for you to come with me, Miss.
我知道时间不早了 但我想和你谈谈 I know it's late, but I wanted to talk to you.
宾德尔太太让你进来了？ How'd you get by Mrs Bindel?
她说你在和其他访客见面 She told me you just had another visitor.
然后我说我是警察局的 Also, I told her I was from the police.
-那个金发女人想干什么 -什么金发？ - What did the blond want? - What blond?
刚才和你说话的那个美女 The pretty debutante you just talked to.
她想找我姐姐 She wanted to find my sister.
弗兰西丝以前住在这里 You know Frances used to live here.
她说了为什么要找她吗 She give any reason?
她说她们是老朋友 She said she was an old friend.
怎么 我不可以给她弗兰西丝的地址吗？ Why, shouldn't I have told her Frances's address?
没什么不可以的 I don't know why not.
听着...能找个地方好好谈谈吗 Look .. isn't there some place we can talk?
在这就行 Right here.
我的意思是 私密一点的地方 I mean, more or less privately.
明天不行吗 Can't we make it tomorrow?
现在就是明天了 It is tomorrow.
而且我只有一个问题 And it is only one question.
我们别在这儿挡路了 Let's get out of the center lane.
你的问题是什么 But what is the question?
你第一次听文森特的歌是什么时候 When did you first hear Vincent's song?
文森特的歌？今晚在俱乐部里 Vincent's song? Tonight at the club.
你把这个故事拿去警察局讲讲如何 How would you like to unpack that story at headquarters?
面对着记者和闪光灯 With flashbulbs and reporters in the gallery.
我不想 I wouldn't.
那就好好说 Then start talking.
我 I ..
我确实听弗兰西丝弹过一次 I did hear Frances play it once.
这就对了 That's better.
她从哪儿弄来的 Where did she get it?
-我不知道 -不 你知道 - I don't know. - Yes you do.
不 我不知道 真的 No I don't. Honest.
文森特死的那晚她不在那儿 对吧？ She can't have been up there the night Vincent was killed could she?
她不在 她早就走了... She wasn't. She left long before ..
但那天晚上她去过那里？ But she was up there that night?
她是在和他谈恋爱吗 Was she in love with him?
我不该和你聊 我会给她帮倒忙 I shouldn't be talking to you. I'm just making things worse for her.
听起来好像你知道她杀了他 You sound as though you know she killed him.
不 我没那么说 No. I didn't say that.
你为什么老是想歪曲我的话？ Why do you keep trying to twist what I say?
但这章节很棒 亲爱的 到第三幕我才死 But it's a wonderful part, darling. I die in the middle of the 3rd act.
我通常都是一登台就死了 I generally die the minute I set foot on the stage.
听着 Look.
我觉得其实我们在同一阵线却彼此不知道 I got an idea we're on the same team and don't know it.
我喜欢弗兰西丝 I like Frances.
我想帮助她 And I want to help her.
那么 不如你把实情告诉我 So, why don't you tell me all about it?
如果我不说呢 If I don't?
那我就知道你认为她有罪了 Then I'll know you think she's guilty.
我们从头开始吧 Suppose we start at the beginning.
那是六个月前的事了 That was six months ago.
继续 Go on.
他们在一起了 然后他又把她甩了 They fell in love and then he fell out again.
弗兰西丝当然很伤心 生气 Of course Frances was hurt and angry.
她不敢相信他会像对其他人一样对待她 She couldn't believe he'd treat her like the others.
他是周二晚上提出的分手？ And Tuesday night was the blow-off?
是一周前提的 That happened a week before.
但周二晚上她确实去那里拿了照片还有... But she did go up there Tuesday night to get the picture and ..
告别 Say goodbye.
你确定她没带着枪去吗？ You sure she didn't say it with a 0.38?
难道不是问弗兰西丝比较好吗？ Don't you think you'd better ask Frances about that?
是的 Yeah.
我想下一步就是去问她 I guess that's the next project.
谢谢 Well thanks.
希望我没做错什么 I hope I haven't done the wrong thing.
你的做法很明智 亲爱的 You did the smart thing, baby.
晚安 Goodnight.
你的约会进行得如何 Well, how did the late date work out?
-你没有家吗？ -当然有 我很喜欢它 - Haven't you got a home? - Sure, and I like it.
有淋浴、热咖啡还有张床 It's got a shower bath, hot coffee and a bed.
那你为什么不回家 Then what's keeping your from it?
因为你 You.
我？ Me?
听着 先生 有人说过你说话不讲道理吗 Now look, mister. Has anybody ever told you that you don't make sense?
哦 我知道你胡思乱想觉得文森特是被谋杀的 Oh, I know you've got some cock-eyed theory that Vincent was murdered.
只不过你不知道怎么杀的 是吗 Only you don't know how it was done, do you.
是的 No.
你已经确定了 如果是谋杀那就一定有动机 But you've decided if it was murder there would have to be a motive.
只不过你不知道是什么 Only you don't know what.
对 No.
还有个你不知道是谁的凶手 And a murderer, only you don't know who.
所以你来找我 因为我在你不知道的时间去过那里 So you pick on me because I went up there you don't know when.
把我的照片从墙上摘下来 And took my photograph off his wall.
是的 Yeah.
不过我知道你什么时候去的 Only I do know when.
你妹妹刚告诉我的 Your sister just told me.
进来吧 Come in.
再说一遍 Now say that again.
很简单 That's easy.
你妹妹说你周二晚上去了那里 Your sister told me you were up there Tuesday night.
我这个妹妹真是个乖宝宝 She's a cute kid that sister of mine.
心大 嘴更大 A big heart and a bigger mouth.
她还说了什么 What else did she dish out?
关于你和文森特的好多事 A load about you and Vincent.
但别误会她 她只是想帮忙 But don't get her wrong. She was just trying to help out.
她说了我戴多大尺寸的手铐吗？ Did she remember to tell you what size handcuffs I wear?
这个到时候我亲自搞清楚 I'll figure that out when the time comes.
我觉得也是 I suppose you will.
现在是时候了吗 Time now?
那得看情况 That depends.
放松一下比较好 It can't do any harm to relax.
你想喝点什么吗 Would you like something to drink?
是的 来一杯可乐 Yeah, I'll take a coke.
你知道吗 我好像掉进了一个奇特的陷阱 You know, I seem to have fallen into a pretty fancy hole.
是 但你还是可以爬出来的 Sure, but you can still climb out of it.
怎么爬 How?
只要证明 你上周二晚上10点不在文森特家 Just prove that you weren't at Vincent's house last Tuesday night at 10 o'clock.
周二晚上10点我在哪儿这件事很重要吗 Would it matter so very much where I was at 10 o'clock on Tuesday night?
在法庭上挺重要的 It would in court.
但我不是说这个 But that isn't exactly what I meant.
这对你来说重要吗 Would it matter to you?
对我来说？ To me?
我知道你是警察 但是... I know you're a policeman but ..
你也是个人 You're also a human being.
是的 我是个人 Well, I am.
下班的时候是 兰森小姐 Off-duty, Miss Ransom.
弗兰西丝 Frances.
好吧，弗兰西丝 Alright. Frances.
沃恩先生 你能不能稍微下班一小会儿 Could you manage to be off-duty for a minute, Mr Warne?
我觉得行 I guess so.
我下班的名字是“乔” And the off-duty name is "Joe".
你知道文森特有多渣吗 Do you happen to know what a heel Vincent was?
-但警察才不管他... -我说的是人性 -But a copper is not concerned with .. - I'm talking about human beings.
好吧 Okay.
我想让你知道他真实的样子 I want you to see him as he really was.
一个只会让别人痛苦的人 A guy who never brought anyone anything but misery.
他死了不是更好吗 Isn't it better that he's dead?
事情不能这样看 弗兰西丝 You can't look at things that way, Frances.
你不是吗 乔 Can't you, Joe?
我不关心这个人是不是渣男 I don't care whether a guy is a heel or not.
我的工作是抓到凶手 My job is to get the killer.
他会不会被判死刑不是我能决定的 Whether he gets the gas chamber or a vote of confidence is not for me to decide.
身为一个人也不行 乔？ Not even as a human being, Joe?
我觉得不行 I don't think so.
第一次看见你的时候 我... You know the first time I saw you I ..
我有一种奇怪的感觉 I had the oddest feeling.
你有那种感觉吗 Did you ever have a feeling like that?
我喜欢你的泳衣 I liked your bathing suit.
就这吗 Is that all?
是的 就这 Yeah, That's all.
我们该怎么办？ What are we going to do?
我不知道 I don't know.
你不能放弃这个案子吗 Couldn't you drop the case?
也许吧 I might.
乔 Joe.
现在这样不好吗 Isn't it nicer like this?
很好 Yeah.
亲爱的 现在说说你怎么做的吧 Now baby, suppose you tell me how you did it.
把他赶出去 Throw him out of here.
-你要回答我的问题吗？ -她想让你滚出去 - Are you going to answer my question? - She would like you to get out of here.
你站错队了 警官 你在制造混乱 You're in the wrong league, Lieutenant. Stick to traffic violations.
你没听见吗 我们让你滚出去 Maybe you don't hear me? We would like you to get out of here.
你们把我孩子吵醒了知道吗？ Do you realize you're keeping my baby awake?
六个月的孩子 小家伙都没合眼 Six months old and the poor little thing hasn't slept a wink.
你起来 离开这里 Now you get up. And get right out of here.
好的女士 Yes, ma'am.
你俩都是 I mean both of you.
我没见过这种事 I never heard of such goings on.
我还不如去露营了 I'd just as well be at tourist camp.
-我要报警了 -他就是警察 -I'm going to call the police. - He is the police.
好 连他一起举报 你叫什么名字 Well, he ought to be reported. What's your name?
-等一下 女士 -乔·沃恩 - Now wait a minute, lady. - Joe Warne.
你应该愧疚 You should be ashamed of yourself.
你们俩都一样 都出去 Both of you. Now you get out.
你 You!
我们无意伤害孩子 太太 We didn't intend no harm for the baby, missus.
说得好听 吵得懂事的人睡不着觉 A fine ting. Keeping respectable people awake all night.
我告诉你 这种事决不能发生在康瑟尔布拉夫斯 I'll have you know this couldn't happen in Council Bluffs.
托普 我有些问题想问你 Torp, there are a few questions I want to ask you.
第一个问题是 你那晚怎么碰巧在我... The first one is. How did you happen to be in there the night that I ..
那个小宝宝现在应该听不见我们了 I don't think the little baby can hear us now.
谁打的你 Who slugged you?
六个月大的婴儿 A six-month-old baby.
小孩吃的炼乳真棒 It's wonderful what that evaporated milk will do.
你脸上不留疤就算走运了 警督 You'll be lucky if your face isn't scarred, Lieutenant.
我还有脸就算走运 I'm lucky I got a face.
又来病人了 医生 准备好了告诉我 Another customer, Doc. If you're ready.
-车祸？ -不是 又是打架 不过还好 -Automobile? - No. Another beating, but good.
好的 Okay.
应该可以了 That ought to hold you.
-谢谢 医生 -没事 -Thanks, Doc. - Forget it.
放松 Easy does it.
好了 Okay, baby.
所以你也来美容了？ So you got a beauty treatment too?
你认识她 乔？ You know her, Joe?
她名叫苏珊·弗兰德斯 Name is Susan Flanders.
我们有她在城里的照片 We got a picture of her down-town.
你们在哪里找到她的 Where did you find her?
在一条小巷里 躺在烟灰缸上 In an alley. Using an ash-can for a pillow.
是谁干的 Who did it?
告诉警督是谁打的你 妹子 Tell the Lieutenant who beat you up, sister.
是托普吗 Was it Torp?
因为你在找弗兰西丝·兰森？ Because you were looking for Frances Ransom?
别管我 Leave me alone.
我先不跟她说话 I wouldn't talk to her for a while.
听你的 医生 Whatever you say, Doc.
我在外面等 I'll wait outside.
我需要麻药 I'll need some Novocaine.
早上好 乔 Good morning, Joe.
-你怎么这么早就出来了 -因为你 -What got you out so early? - You.
我要带你去警察局 I got to take you down to headquarters.
-为什么 -长官要见你 -What for? - The chief wants to see you.
这次是关于你入室破坏家具的事 This time it is about breaking furniture in an apartment.
不过看来是家具把你打赢了 And I would say the furniture won.
听着 格拉茨 Look, Gratz.
我得再追踪一条线索 你就当没看见我 明白吗 I got to follow up one more lead. You just missed me, see.
你又回到那个乱七八糟的案子了？ Are you back on that cock-eyed case?
我就没走过 I've never been off it.
你觉得怎么样 What do you say?
呃 我不能冒险 Uhuh. I can't take the chance.
你让我的处境很尴尬 You put me in an awful spot.
我喜欢你 乔 但长官说我必须... I like you Joe, but when the chief says I got to ..
对不起 我也喜欢你 格拉茨 Sorry. I like you too, Gratz.
“但我对过往心存感激” "But I'm thankful for the past."
“如果我们只得分离” "And if we must part."
“我留你的记忆” "I'll keep your memory."
“你留我的心” "You'll keep my heart."
“亲爱的 我理解你想...” "I'll understand dear, if you want .."
再来一遍 比我的琴声晚一点进 Try it again kid only come in a little behind me there.
好的 Alright.
“如果你要自由 就在此留驻 ” "Stand here if you want to be free."
“如果你不爱我 我爱你有何用” "What good is loving you if you don't love me?"
“如果这就是结束” "If this is the end."
“何必” "Why .."
“假装“ "Pretend?"
-你的听众会喜欢的 -谢谢 -Your public is going to like that. - Well, thanks.
看来你一直在外面狂欢啊 Looks like you've been painting the town red.
或者恰恰相反 Or the other way around.
-你的助手来了吗 -托普？ Is your assistant down yet? - Torp?
我们之间还有事没解决完 We got some unfinished business.
他在吗 Is he around?
星期五他休息 Friday is his day off.
一直这样？ Always?
他的劳动合同这么写的 That's the way his contract reads.
那他周二晚上就不会翘课了 对吗 He wouldn't have played hooky Tuesday night, would he?
他整晚在上课 He was in school all evening.
你确定 You're positive?
不是他就是他的双胞胎帮我推钢琴 直到酒吧关门 Either him or his twin brother muscled my piano around until the joint closed.
你觉得呢 What do you say?
如果他出去我肯定会发现的 I'm sure I'd have noticed if he'd gone anywhere.
除非你自己也出去了 Unless maybe you went out somewhere yourself?
但我没有 But I didn't.
不信你问芬格斯 You can ask Fingers.
为什么突然对他有兴趣 Why this sudden interest?
没兴趣了 It's gone.
两秒钟之前没的 As of two seconds ago.
我可以告诉你 托普没有杀文森特 I could have told you Torp didn't knock off Vincent.
-他都不认识他 -你怎么知道的？ -He didn't even know him. - How do you know?
只要我有灵感 我们就经常聚在一起 We got together now and then whenever I had an idea.
粉红香槟
基斯·文森特 奈德·芬格斯·福特
你昨晚为什么不告诉我 Why didn't you tell me that last night?
你没问我 You didn't ask me.
你和他合作写过很多歌吗 Did you write many of those with him?
三首 那是最后一首 Three. That was the last.
他决定不再让我的名字跟他一起出现 所以 He decided maybe it was a break letting me put my name up there with his, so ..
是他把我推开了 He gave me a shove.
你很生气 And you got sore.
我当然生气 Sure I got sore.
非常生气 Plenty sore.
-气到要把他杀了 -芬格斯 -Sore enough to plug him. - Why, Fingers.
你用什么口径的枪 What calibre gun did you use?
45 Forty-five.
是38的 It was a thirty-eight.
你把它放哪了 What did you do with it?
我把它藏起来了 I hid it.
你把它落在他身边了 You left it beside him.
你怎么把现场弄得像自杀的 How did you make it look like suicide?
等一下 Wait a minute.
真不是我干的 你知道吧 I really didn't do it, you know.
你是警察 应该你来回答那些问题 You're the detective. You answer the questions.
还是说你答不上来？ Or can't you?
再开玩笑我就用钢琴勒你脖子上 One more crack like that and I'll wrap the piano around your neck.
他很易怒 不是吗 He angers easy, don't he.
你是说乔还在操心那个作曲家的事吗 Do you mean to say Joe is still worrying about that song writer?
他现在全部精力投入在上面 因为他在... He's giving it his full attention now that he's ..
休假 On vacation.
可惜他不同意那是自杀 It seems a pity he won't admit it was suicide.
我不会想谋杀那种人 I wouldn't think of murdering anyone like that.
你杀过多少人 奥洛克夫人 How many people have you murdered, Mrs O'Rourke?
当然是没有了 Well naturally, not any.
但你自己说了 弹道试验证明 But you said yourself the ballistic test proved ..
子弹是文森特的枪发射出来的 The shot was fired from Mr Vincent's gun.
可能是后来有人把枪放在那里的 Somebody could have put the gun there afterwards.
要糖吗 Sugar?
三块 Three lumps.
但是指纹呢 亲爱的 But what about the fingerprints, dearie?
乔说指纹可以调包 Joe says fingerprints can be switched.
-咖啡蛋糕要吗 -不 谢谢 -Coffee cake? - No thank you.
是的 没错 指纹是可以调包 Why, yes of course. Fingerprints can be switched.
我想起来了 I remember now.
金杰·罗杰斯在《蓝色午夜》中这样做过 Ginger Rogers did that in Blue Midnight.
天啊 她太美了 My, wasn't she pretty.
我们在说谋杀案 奥洛克夫人 We were talking about murder, Mrs O'Rourke.
当然 Of course.
乔说 问题在于文森特头上怎么会有火药灼烧 Joe says the question is how did the powder burns get on Mr Vincent's head ..
而且他手上有火药粉末痕迹 And the powder traces on his hands?
他们做过硝酸盐测试吗 Have they used the nitrate test?
当然了 别把警察当傻子 Certainly. We're not dumb on the police force.
那么 Well.
也许凶手把手枪带走了 Then perhaps the killer took the pistol ..
是左轮手枪 奥洛克夫人 Revolver, Mrs O'Rourke.
普通手枪是自动的 A pistol is an automatic weapon.
我只是随便用个词 亲爱的 I was just using the word loosely, dearie.
也许凶手把左轮手枪放在他手里 Perhaps the killer put the revolver in his hand.
然后强迫他开枪打自己 And then forced him to fire the shot himself.
那样会发生搏斗的 奥洛克夫人 Then there would have been a struggle, Mrs O'Rourke.
指纹就会是模糊的 And the fingerprints would have been smudged.
我给你演示 I'll show you.
哇 好漂亮的左轮 My, what a lovely revolver.
是的 是乔的 Yes. It's Joe's.
很精密 And precise.
一触即发 Hair trigger.
啊 你是要给我看指纹吧 Ah, you were going to show me about the fingerprints.
哦 对 站起来 Oh yes. Stand up.
把杯子放下 Put your cup back down.
过来 Now come down here.
强迫我开枪打自己的头 Try to force me to shoot myself through the head.
来啊 Well, go on.
乔 你疯了吗 Joe, have you gone crazy?
我疯了？ Have I gone crazy?
你们俩想干什么？ What are you two trying to do?
我在向奥洛克夫人演示文森特是如何被杀的 I was showing Mrs O'Rourke how Mr Vincent wasn't murdered.
没人告诉你不要玩枪吗 Didn't anyone ever tell you you shouldn't play with guns?
别傻了 里面都是空包弹 Don't be silly. It's just loaded with blanks.
空包弹？ Blanks?
妈妈 你太棒了 Why, Mum .. you're wonderful.
-是吗 -你也是 奥洛克夫人 - Am I? - You too, Mrs 0'Rourke.
乔 不吃早饭就走吗 Joe, you're not going out without your breakfast?
我跟人约了个早餐 一个女杀手 I've got a breakfast date. With a murderess.
女杀手 A murderess?
雷电华电影公司
辛巴达今天在哪里拍摄 Where is the Sinbad Company working today?
-在9号和10号布景 -谢谢 -Stages 9 and 10. - Thanks.
你有通行证吗 Have you got a pass?
凶案组 Homicide Squad.
关门 Close that door!
这是最后一次彩排 Now this is the final rehearsal.
大家安静！ So, quiet everybody!
好了 现在开始 听着 Right, now here we go. Now look.
不要对女孩太温柔 她是奴隶 你知道 Don't be too gentle with the girl. She's a slave. You know that.
好了 开拍 Alright now. Action!
好 卡 Alright. Cut!
好 准备下一次拍摄 Alright. Get ready for the next take.
拍古装片最好的一点是 不用担心穿坏自己的衣服 One thing about costume pictures is you don't wear out your own clothes.
你说得对 How right you are.
来一杯爪哇 A cup of Java.
你又开始了？ Are you back again?
好像是这样 It seems that way.
你知道吗 你是最执着的人 You know, you are the most persistent man.
-再见 弗朗西丝 -好吧 贝茜 -See you later, Frances. - Alright Bessie.
最执着 最不可动摇的 The most persistent and the most indestructible.
你可以告诉你的朋友托普 他好像有不同的想法 You might tell that to your friend, Torp. He seems to think different.
-对了 他在哪里 -可能在俱乐部 - Where is he by the way? - Probably at the club.
今天不是 但他周二晚上在那儿 Not today, sister. But he was there Tuesday night.
先生 您的咖啡 Here's your coffee, mister.
-多少钱 -10美分 - How much? - Ten cents.
放盘子里 Just put it in the dish.
你觉得托普当时在哪儿 Where did you think Torp was?
帮我杀文森特？ Up helping me kill Vincent?
这是总体的思路 That was the general idea.
我觉得你卡壳了 I think your needle is stuck.
还是说 没有我你就活不下去？ Or is it that you just can't live without me?
有可能 而且我有充分的理由 It could be and for some good reason.
什么充分的理由 What good reason?
你做的一切一直吸引着我 Everything you've been doing fascinates me.
你把照片藏起来 提供假不在场证明 Hiding your picture. Handing out phony alibis.
不承认你周二晚上在文森特家 Not admitting you were up at Vincent's house Tuesday night.
他抛弃你 你假装不生气 Pretending you weren't sore when he threw you over.
这些理由够充分吗 Are those reasons good enough?
可以这么说 They would be.
如果确实是谋杀 你也知道是怎么杀的话 Providing it was murder and you knew how it was done.
我知道 I do.
是空包弹 A blank cartridge.
-下一场戏有你 弗兰西丝 -我马上就来 - You're in the next setup, Frances. - I'll be right there.
你说的是空包弹吗 Did you say a "blank" cartridge?
是的 他中枪的位置像大多数人一样 That's right. He got it like people generally get it.
子弹射穿头部 A bullet right through the noggin.
像这样的左轮 From a Roscoe like this.
然后凶手擦去指纹 把枪放在文森特手里 Then the killer wiped off the prints and put it in Vincent's hand.
让他把枪举到头上 又开了枪 Held it up to his head and fired again.
-但是第二枪是空的 -慢着 先生 - Only the second shell was a blank. - Hey. Wait a minute, mister.
你这样很容易走火 That's liable to go off.
只是个道具 It's just a prop.
反正如果是我 我会赶紧把它收起来 Whatever it is, I'd put it away.
我应该明白你的意思吗 Am I supposed to understand what you're talking about?
听着 空包弹导致他头上有火药灼伤 Look. The blank puts powder burns on his head.
手上有粉末痕迹 Powder traces on his hand.
那空包弹去哪了 Then what happens to the blank?
然后凶手小心把它取出来 Then it's take out very carefully.
以免破坏指纹 So that not to smear the prints.
然后把枪击锤摆回原位 就像打完第一枪一样 Then the hammer is put back like it was after the first shot.
怎么样 You like it?
我觉得你是侦探小说看太多了 I think you've been reading too many detective stories.
不 我是跟我妈聊太多了 No. I've been talking to Mum.
不如招供吧 How about a confession?
好吧 我烦透了这种猫捉老鼠的游戏 Alright, I'm tired of this cat and mouse business anyway.
来吧 把手铐给我戴上 Go ahead, put the handcuffs on me.
我们吵架了 我朝他的头开了一枪 We quarrelled and I shot him right through the head.
我们最好还是到警察局去 We'd better get down to headquarters.
你觉得到警察局我会再重说一遍吗？ \Do you think I'd repeat that story at headquarters?
我只需要把你说的告诉他们 All I got to do is tell them what you said.
我不承认 And I'll deny it.
你觉得那时进退两难的是谁？ And then who do you think will wind up behind the 8-ball?
是我 还是刚被停职的警察？ Me, or a Cop who just got himself suspended?
小子 还不赶紧滚 我得走了 Now why don't you hop on your scooter sonny-boy and blow. I've got to remote.
你一整天都去哪儿了？ Where have you been all day?
我只是想努力思考些事情 I was just out trying to do a little thinking.
女杀人凶手怎么样了 What happened to the murderess?
她爽约了 She broke the date.
好吧 我觉得她这样不大礼貌 Well, I don't think that's very polite of her.
你吃晚饭了吗 Did you have supper?
我不饿 妈妈 I'm not hungry, Mum.
你肯定饿了 你别动 我给你拿点吃的 of course you are. You stay right there and I'll get you something.
看报纸吗 Want to see the paper?
是的 我可能需要看看“招聘”版块 Yeah. I might want to look at the "Help Wanted" section.
乔啊 比这更艰难的我们都经历过 Ah Joe, we've been in worse trouble.
比如你父亲玩牌把房租输光的时候 Like when your father lost the rent money playing pinochle.
吃鸡蛋吗 Eggs?
可以 I guess so.
妈妈 Mum.
嗯 Yes?
如果我娶了一个杀人犯 你会怎么想 How would you feel if I married a murderess?
我不会介意 I wouldn't mind.
只要她人好 So long as she's a nice girl.
吐司还是面包卷 Toast or rolls?
吐司 Toast.
今天下午有几个人来找你 You had some callers this afternoon.
-是吗 -是的 -I did? - Yes.
格拉茨先生和另外几个警察 Mr Gratz and some other policemen.
他们好像很生气 They seemed very angry.
肯定的 I wouldn't wonder.
他们说厄恩长官让把你带回去 And they said chief Earn wanted you picked up.
看来你得赶紧把鸡蛋煮好 Looks like you'd better hurry with those eggs.
哦 他们不会回来了 Oh, they won't be coming back.
为什么 Why not?
我跟他们说你去了墨西哥 I told them you'd gone to Mexico.
好吧 妈妈 Well that does it, Mum.
但是乔 我以为你想继续这个案子 But Joe, I thought that you wanted to go on with the case.
那可难办了 That's going to be hard to do.
在墨西哥查案子 Working in Mexico.
我说在这里 今晚 I mean here, tonight.
肖恩先生打电话来 说他有重要的事告诉你 Mr Shawn telephoned and said he had something important to tell you.
那个摄影师？ The photographer?
十点钟在他的照相馆见你 He wants to see you at his studio at ten o'clock.
Why, it's five minutes of ten now.
乔 你的晚饭 Joe, your supper.
如果我12点前还没回来 就把饭寄到监狱去 If I'm not back by twelve, mail it to the city jail.
肖恩 Shawn.
晚10点 沃恩警督 GL 0906 弗兰西丝·兰森 CR54124
肖恩 Shawn.
11:00 弗兰西丝·兰森 CR54124 加急
-洛根 墨菲 拿着包 -是 先生 Logan. Murphy. Carry the bag. - Yes, sir.
-去楼下看看 -好的 Take a look downstairs. - Okay.
嗯 看来他觉得上面风景更好 Well, I suppose he thinks the view is better from up there.
谁知道验尸官的电话 Anybody know the coroner's number?
弗兰西丝 Frances.
弗兰西丝 你没事吧 Frances, you alright?
乔？ Joe?
别光叫名字了 Never mind the "Joe" business.
还是直说吧 要说很多事 I want some straight talk, and a lot of it.
听见了吗 Can you hear me?
肖恩死了 Shawn is dead.
知道吗 他死了 You understand? He's dead.
你得跟我说清楚 You got to give me the story.
文森特的事我很抱歉... 但是肖恩...一定是我搞砸了... 我坚持不下去了...
喂 Hello?
先生 有人投诉你公寓噪音扰民 There have been complaints about noise in your apartment, sir.
你打碎什么东西了吗 Have you been breaking something?
是的 窗户 Yeah, the windows.
他说窗户碎了 He says, the windows.
-窗户？ -报警 - The windows? - Call the police.
怎么了 What.
-听着像爆炸 -是窗户 - It sounded like an explosion. - It's the windows.
-需要帮忙吗？ -是的 找个医生 - Can I help you? - Yeah. Get a doctor.
-卡萝尔·佩奇在吗 -我哪知道 - Is Carol Page around? - How would I know?
我没问你 I didn't ask you.
大厅那边的更衣室看看 Try the dressing room down the hall.
屋子尽头 At the end of the room.
这次你逃不掉了 I don't think you'll get away this time.
你怎么了 What happened to you?
没什么 Nothing important.
能给我杯酒吗 Can you get me a drink?
我想给你 但现在是下班时间 I'd like to but it's after hours.
你知道吗...我更喜欢你过去的模样 You know .. I liked you better the old way.
你什么意思 What do you mean?
那样更配你这双灰色的眼睛 It's a better combination with those grey eyes of yours.
文森特喜欢你以前的模样吗 How did Vincent feel about it?
我不懂你在说什么 I don't know what you're talking about.
这就对了 That's right.
我差点忘了 文森特没见过金发的你 对吗 I'm forgetting. Vincent never saw you as a blond, did he.
因为你是杀了他之后 才变成金发的 Because you didn't become one until after you plugged him.
就是你开枪打死了他 对吗 亲爱的 You did plug him, didn't you sweetheart?
你为什么这么想 Whatever gave you that idea?
这个 This.
听着 Look.
你说对了一半 You are half right.
我是在那儿 I was there.
我找了他好几天 想知道是什么情况 I'd been trying to see him for days to find out how things stood.
我知道了 I found out.
最痛苦的方式 The hard way.
也许我是该杀了他 如果我有枪的话 Maybe I should have killed him. Maybe I would have if I'd had a gun.
但我没有 But I didn't.
那是谁杀了他 Then who did kill him?
我以为你听说了 I thought you'd heard.
他是自杀 He killed himself.
那为什么要对肖恩和照片的事说谎呢 Then why all this hocus-pocus with Shawn and the photographs?
那是弗兰西丝想让我撇清关系 我不在乎 That was Frances trying to keep my name out of it, not that I cared.
故事讲得不错 本身很有说服力 That's a nice story. It would have worked out fine too.
但是我脑子里那首歌一直无法抹去 Except I got a tune stuck in my head.
案子越来越乱 肖恩害怕了 想脱身 And it shook things up so much that Shawn got scared and tried to pull out.
你觉得你能把他的死也伪装成自杀吗 Do you think you can palm him off as suicide too?
别紧张 宝贝 Take it easy, sweetheart.
我很失望 I am disappointed.
没有枪 没有刀 No guns. No knives.
-你怎么知道肖恩死了 -我看见了 - How do you know Shawn is dead? - I saw him.
挺好看的 他吊在那个... He looked really pretty dangling from the end of a ..
弗兰西丝 Frances.
见到她很惊讶 是吗 Surprised to see her, aren't you.
坐吧 Sit down.
真是个好孩子 想把自己亲姐姐杀死 A nice kid, trying to knock off your own sister.
弗兰西丝 我没有 Frances, I didn't.
演得好 亲爱的 That's great acting, sweetheart.
35%的震惊 65%的无辜 35 percent shock and 65 percent innocence.
只不过你的观众会有点难应付 Only you're going to have a tough audience.
十二位公民【陪审团】 Twelve citizens.
有一件事我很纳闷 One thing puzzles me.
你怎么把肖恩吊上去的 How did you ever get Shawn up there like that?
还是说托普帮的你？就像他对待我那样 Or did Torp help you like he did with me?
还有文森特的女佣勒索你时 对待她那样 And with Vincent's maid when she tried to blackmail you.
或者说你是那种... Or are you one of those dames that ..
我一直在等这个 That's what I've been waiting around for.
只不过有几件事你最好说清楚 Only there is a couple of things you'd better clear up.
-我们结婚了 -我知道 - It happens, we're married. - I know.
1942年在新罗谢尔 1942 in New Rochelle.
她和文森特在一起时你吃醋了 And you got jealous when she took up with Vincent.
他想保护我 He was trying to protect me.
其实只要他真的想娶她 我会自觉退出 It was okay by me as long as he wanted to marry her. I would have stepped down.
结果他和其他人一样只是玩玩 When it turned out to be a gag like all the others.
我很生气 I got sore.
你怎么知道他只是玩玩 How did you know it was a gag?
那天晚上我碰巧在那里 I happened to be up there that night.
好吧 只是碰巧吗？ Sure. Just accidental like?
还是说你早有预谋 Only you already had the idea.
一定是 You must have.
事先想出空包弹的计策 To figure out that blank cartridge deal.
听起来很疯狂 不是吗 It sounds crazy, don't it.
担心自己的妻子和别的男人相好 Worrying about your wife making good with another guy.
我本想早一点动手 但我想让她亲眼看见 I'd have got to him sooner but I wanted her to find out about him for herself.
他帮了我 He helped.
我差点笑出声 他表现得太好了 I almost had to laugh, he did it so good.
一直在弹他的歌 Not even bothering to stop work on his song.
我在窗边听着 直到我确信她有这个想法 I listened by the French windows until I was sure she had the idea.
她吓坏了 She was frightened.
趁她没发现我就在身边 我从她肩膀后开了枪 The shot came over her shoulder when she hadn't known I was within ten miles.
我在左轮手枪上做手脚时 我让她等着我 I made her wait while I did the business with the revolver.
然后我们离开了 Then we left.
你让弗兰西丝当替罪羊 You got Frances to play the fall-guy.
-我告诉她是我做的 -那也是我的主意 - I told her I had done it. - That was my idea too.
其他的事呢 Well, how about the other items?
比如肖恩 By Shawn for instance?
还有把弗兰西丝也卷进来 And the try for Frances?
肖恩决定发声时我很慌 I got panicky when Shawn decided to talk.
我知道他死了的话 弗兰西丝就不会再说谎了 I knew Frances wouldn't string along after he was dead.
听着 Look.
你不能这样想吗 Couldn't you figure it this way.
我确实犯了错 I did make a mistake.
很多错 A couple of mistakes.
但我不会再犯了 But I'm not going to make any more.
警察局听见这话肯定很高兴 Headquarters will be glad to hear that.
是的 但你不在警察局了 Yeah, but you aren't in headquarters.
至少现在不在 Not now.
你觉得我能放你走吗 Do you think I'd turn you loose?
就这样无视你的两起谋杀案和一次未遂 Overlook a couple of little mistakes like two murders and a near-miss?
我还不如把蛇放进幼儿园 I'd as soon turn a rattlesnake loose in a nursery.
我就怕你会这么想 I was afraid you'd feel that way.
过来 亲爱的 Come on, baby.
不 No.
你知道的 很容易走火 This can go off real easy, you know.
这样对你很不好 It won't do you any good.
我已经把子弹拿出来了 I took the slugs out of it.
还让我在外面等多久 How long do I have to wait out here?
好了 你给我的惊喜在哪儿呢？ Well, where is the big surprise you're going to have for me?
他就是 There he is.
他是谁？ Who is he?
文森特自杀案的嫌疑人 The guy who committed Vincent's suicide.
是吗 Yeah?
这是他妻子 That's his wife.
你怎么做到的 How did you do it?
去警局的路上他会告诉你的 He'll tell you on his way down to headquarters.
走吧 Let's take a ride.
后面房间有个人你也会感兴趣的 There is a guy in the back room you'll want too.
去抓他 格拉茨 Go and get him, Gratz.
走吧 你也是 Come on. You too.
乔 Joe.
也要抓我吗 Do you want me too?
为什么 What for?
不是有关于事后从犯的法律吗 Isn't there some kind of law about accessories after the fact?
那得看你是从属于谁 It depends on whose accessory you are.
可能我忘跟你说 你一直在我这一边 I guess I forgot to tell you that you've been playing on my team.
“墨西哥韦拉克鲁斯海洋之家” "Casa Marina. Veracruz. Mexico."
“亲爱的弗兰西丝” "Frances, darling."
“好笑的是 当咱俩在机场聊文森特时 他自杀了” "Funny Vincent killed himself, just when you and I talked of him at the airport."
“也许他是个...” "Maybe he was .."
“疯子” "Psychic."
“在家里好好玩 但千万别把我的貂皮大衣弄丢” "Have fun with the apartment but for the love of Mike, don't lose my mink coat."
“一个月后见 爱你的 金吉尔” "See you in a month. Love, Ginger."
我第一次来你家就拿到了 I got it the first day I came to your apartment.
怎么拿到的 Got it? How?
我告诉邮递员我们是夫妻 I told the postman we were married.
-真的吗 我真想..... -你知道吗 - You did? Why, I've got a good mind to .. - You know ..
我有个妈妈迫不及待想见你 I've got a mother that's anxious to meet you.
原创字幕翻译 制作 校订：充电器不要炸 本字幕仅供学习交流，严禁商用，转载请注明出处 更多字幕可关注豆瓣 充电器不要炸